Précédemment...
ABBIE : Avec Jenny, on rentrait à la maison,
et quatre arbres blancs sont apparus.
Et on s'est évanouies.
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Les sorcières ont lancé un sortilège pour arrêter son cœur.
Je suis au purgatoire.
Je vais te délivrer de cet enfer.
On va battre Moloch et on pourra être ensemble à nouveau.
Mon âme ne m'appartient plus.
- Comment savoir que je peux te croire ? - Tu ne peux pas.
Je retiens ce que je vois avec une extrême précision.
Vous avez une mémoire photographique ?
IRVING : Je ne peux pas laisser Macey en danger.
- Papa... - Va-t'en, Satan !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi étiez-vous enterré avec la Bible de Washington ?
Elle a quelque chose de spécial ?
Les réponses sont dans la Bible de Washington !
C'est l'écriture de Washington.
ABBIE : Selon les livres, Washington est mort le 14 décembre.
Quatre jours avant d'écrire ça.
- Comment est-ce possible ? - C'est à nous de le découvrir.
CRANE [ENREGISTRÉ] : Bonjour. Ici Ichabod Crane, écuyer.
Soyez gentil et laissez votre nom, rang et une adresse.
J'essaierai de vous répondre le plus vite possible.
J'appuie où ? Dièse ? Qu'est-ce ?
[BIP]
Crane...
Ici Témoin un pour Témoin deux.
J'ai réfléchi à la page dans la Bible de Washington.
J'ai appelé des connaissances à Quantico.
On peut leur envoyer la page,
comme ça ils sauront quel jour elle a été écrite.
À plus tard.
Avec
respect, lieutenant Mills.
Il ne va pas recevoir le message.
[ELLE SOUPIRE] [LE PORTABLE SONNE]
Regardez-moi ça !
"Plus de conception télescope ?"
[ELLE RIT]
"Récession de cellophanes ?"
[LE PORTABLE SONNE]
"Quelle faible réception."
[ELLE RIT] Et voilà.
[BIP]
Oh...
[LE PLANCHER GRINCE]
Bonjour, Abbie.
Il faut qu'on discute limites.
[LES OISEAUX CHANTENT]
Le 18 décembre 1799.
Ce n'est pas un anniversaire.
Cette date était importante pour vous, Général Washington.
Pourquoi ?
Que s'est-il passé 4 jours après votre mort?
[BIP DU PORTABLE]
[BIP]
"J'arrive, deux-points parenthèse fermée."
Oh.
C'est un visage.
C'est charmant, j'imagine.
Mon cher général, que voulez-vous que je voie ?
WASHINGTON : Capitaine Crane.
- Général Washington. - Bon retour parmi nous.
WASHINGTON : J'aimerais pouvoir vous dire ce que l'avenir nous réserve.
Il est probable que vous soyez appelé
à continuer cette guerre, contrairement aux autres.
Quand le moment viendra,
le bien triomphera, comme toujours.
Comme Lazare sortant de sa tombe.
Lazare.
Dans Jean...
LE MORT EST ARRIVÉ.
Général Washington.
Quel joueur !
Que fais-tu ici ?
Je veux te demander quelque chose.
Si c'est parce que Moloch veut la Bible...
Il ne la veut pas.
Il veut une carte. La Bible indique comment la trouver.
Que recherche Moloch avec cette carte ?
Il veut savoir comment toi et Crane allez l'utiliser.
Moloch n'abandonnera pas. Il envoie ses soldats à vos trousses.
Si tu me donnes la Bible...
- C'est une blague ? - Écoute-moi.
Si tu me donnes la Bible, tu seras épargnée
et tu auras un haut rang dans le Nouvel Ordre.
Si je trahis le monde entier et Crane,
j'ai une meilleure vue de l'Apocalypse ?
Désolée.
Ça ne marche pas.
[ELLE COMPOSE UN NUMÉRO] Ne risque pas ta vie pour protéger Crane.
[ÇA SONNE] Répondez, Crane.
La prophétie dit qu'il donnera ton âme à Moloch.
CRANE : Moloch veut votre âme.
Selon lui, je vais la lui donner.
Il va t'abandonner, comme tes parents.
Comme tous ceux que tu aimes.
À part moi.
Personne ne t'aime autant que moi.
Écoute-moi...
Non.
Je ne veux pas t'entendre le dire.
Crois-moi, c'est mieux ainsi.
[ELLE COMPOSE UN NUMÉRO]
[ÇA SONNE]
Ici le lieutenant Mills... [CRAQUEMENT]
pour le capitaine. Dites-lui que c'est urgent.
[BRUIT MÉTALLIQUE DES MENOTTES] [LA PORTE S'OUVRE]
J'ai eu une matinée chargée.
Moi aussi.
Les dames d'abord.
Premièrement : quand j'appelle, vous répondez.
Ce serait bien plus facile si mon engin
n'était pas un
- aussi vieil appareil. - Un problème de téléphone ?
Il est obsolète.
Ce n'est pas votre faute.
Ces entreprises de communication
écrasent la population avec des publicités ostentatoires.
Elles forcent le client à faire des mises à jour incalculables.
C'est abuser du capitalisme, et pas la vision qu'on avait
du laissez-faire.
Vous en voulez un autre ?
Vous en avez un.
J'ai compris.
Prenez mon portable pendant deux jours.
Si vous l'utilisez, je vous achèterai le même.
Et si on scellait cet accord ?
Andry Brooks m'a rendu visite.
Que voulait-il ?
Je ne sais même pas. Parce qu'il m'aime ?
Parce qu'il essaie de me manipuler ?
D'après lui, Moloch va envoyer des soldats à nos trousses.
Il cherche la Bible car elle mène à une carte.
Une carte.
Autre chose ?
Il a répété la même prophétie que Moloch vous a dite.
Que vous lui donneriez mon âme, qu'on se trahirait.
- Balivernes. - Je sais.
Vous n'en êtes plus si sûre.
Ce n'est pas à cause de vous.
Brooks connaît ma famille et mon histoire.
Ça me rend confuse.
J'ai réfléchi à ce que m'a dit Washington
quelques mois avant que je ne tombe sur le champ de bataille.
Il a parlé de l'histoire de Lazare.
J'ai cherché des indices dans la Bible.
La vraie histoire de Lazare fait 57 vers.
- Dans cette Bible, elle en fait 67. - Exactement.
Ces dix vers en plus contiennent un message caché.
Ça fait bizarre de trafiquer une Bible.
Thomas Jefferson a utilisé un scalpel sur son exemplaire des évangiles.
"18 décembre 1799.
"Instructions du président George Washington
"pour le capitaine Ichabod Crane, écuyer.
"Si vous lisez cette lettre, c'est que la guerre a repris,
"et votre statut de Témoin s'est manifesté."
Il savait que vous étiez un Témoin.
L'un de ses nombreux secrets à mon égard.
"Il y a quatre jours, on m'a trouvé
"un cas mortel
"de croup et d'angine.
"Sur mon lit de mort, j'ai trouvé un plan.
"J'ai demandé à ce que mon corps soit préservé par l'air hivernal de Virginie,
"pour que les forces surnaturelles m'aident pour ma dernière mission.
"Il y a quatre jours, je suis mort.
"Mais grâce à ces forces occultes, j'ai ressuscité."
[IL HALÈTE]
Oh, mon Dieu.
On a vu plein de trucs bizarres, mais George Washington en zombie,
c'est la cerise sur le gâteau.
"Ma dernière mission consistait à échapper à la mort
"et revenir à la vie.
"Existant entre le monde des vivants et celui des morts,
"je donnais des informations d'un monde à l'autre,
"pour vous dessiner
"une carte montrant le passage de la terre au purgatoire.
ABBIE : "Une arme indispensable dans la guerre contre le mal."
Si on trouve cette carte,
je pourrai libérer ma femme
du purgatoire.
Saison 1, épisode 12 The Indispensable Man
Synchro par dcdah & Reef Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Le mal peut vouloir cette carte pour de multiples raisons.
Il faut qu'on la trouve avant eux.
Je sais que vous voulez libérer Katrina.
Que ça n'altère pas votre jugement.
Et vous, ne laissez pas cette prophétie
prononcée par l'ennemi altérer le vôtre.
Il s'agit de vaincre Moloch.
Contente qu'on soit d'accord. Et si on scellait cet accord ?
La Bible contient d'autres indices pour trouver la carte ?
Il y a la liste des personnes impliquées dans la réanimation
dans l'index de la lettre de Washington.
- Alfred Knapp. - Le révérend Knapp ?
On n'a pas beaucoup de temps.
Un sorcier allié avec Katrina.
Il a gardé la tête du Cavalier pendant deux siècles.
Ça ne l'a pas vraiment aidé.
D'après l'index, il était présent lors de la réanimation.
Le chapelet qu'ils ont utilisé
devait être à lui.
Selon la lettre, le chapelet est ensorcelé.
Imprégner un instrument religieux avec des forces obscures est impie.
Ces perles sont remplies de péché.
Si on trouve le chapelet du révérend,
M. Parish pourra peut-être lire en lui
et découvrir ce que le révérend savait de cette carte.
Appelons notre purificateur.
HOMME : Vous avez donné l'ordre de déplacer votre famille
dans une planque à cause d'une menace à l'encontre de votre fille.
Pourquoi une telle menace tuerait-elle un policier et un prêtre ?
[TON BRUSQUE, DÉFORMÉ] Donnez-moi la Bible de Washington.
Non.
Saviez-vous que l'inspecteur Morales était... ?
Merci, inspecteur Nunez. Ce sera tout.
Frank,
je vous ai envoyé ici.
On se connaît bien. Que se passe-t-il à Sleepy Hollow ?
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Non. Vous savez que j'ai besoin de réponses.
Pour les meurtres, les décapitations, tout ça.
- L'inspecteur Morales... - Ce n'est pas la réponse.
Alors c'est qui ?
- Le mal. - Quoi ?
"Le mal" ?
Oui, Tom.
J'ai été faible.
Je vous ai déçu.
[MOLOCH RIT]
MOLOCH : Tu es faible.
Prenez-moi au sérieux !
[MOLOCH RIT]
Je veux être votre arme.
Je me battrai à vos côtés.
Je brûlerai le monde !
MOLOCH : La loyauté requiert des preuves.
Trouve-moi la carte.
[LES INSECTES PÉPIENT]
[IL HALÈTE ET GÉMIT]
[PÉPIEMENT BRUYANT]
[IL GROGNE]
Non !
[IL CRIE]
[IL HALÈTE]
Tous nos rêves, à Katrina et moi,
peuvent devenir réalité.
Ce ne sera pas l'avenir qu'on avait envisagé,
mais on le façonnera à notre manière.
Elle est ma lumière.
Je vous aime, Ichabod.
CRANE : La gardienne de mon âme.
Une fois réunis, je la chérirai comme jamais auparavant.
[LE PORTABLE VIBRE]
SIRI : Aucun résultat. Je peux chercher sur Internet
"Je la chérirai comme jamais auparavant".
Yolanda était une bien meilleure auditrice.
Recherche pour "Yolanda".
- Adieu. - PARISH : M. Crane ?
Merci d'être venu, M. Parish.
Où est ce chapelet ?
Suivez-moi.
Le chapelet devrait nous indiquer où se trouve la carte.
ABBIE : D'après le registre de l'église,
Knapp a demandé à être enterré le corps intact
et son chapelet autour de son cou.
- Il est bien préservé. - Les avantages d'être un sorcier.
CRANE : Remarquables sutures.
Une de mes anciennes amantes était couturière.
- Elle serait très impressionnée. - C'était Betsy Ross ?
- Comment le savez-vous ? - Sérieux ?
[IL GROGNE]
Cet objet contient du péché.
Le péché de mettre Dieu au défi en trompant la mort.
Ces perles ont été utilisées pour quelque chose
[MURMURANT] d'anormal.
[GRÉSILLEMENT, GROGNEMENT]
[IL HALÈTE]
Oh !
M. Parish ?
Oh, mon Dieu.
Ces perles ont été ensorcelées.
PARISH : C'est plus dur que prévu.
CRANE : Ce chapelet est gardé
pour empêcher une telle intrusion.
ABBIE : Génial. Un sorcier mort avec un système de sécurité.
PARSIH : Je n'avais pas prévu qu'il résiste.
Je n'ai jamais ressenti une telle chose.
Fini le vandalisme de tombe.
Je ne l'avais pas prévu.
Ça ne veut pas dire que c'est impossible.
Vous avez vu votre main ?
Le sortilège vous a blessé.
On ignore les autres protections qu'il contient.
On trouvera autre chose.
Ce chapelet garde des précieuses informations.
Je les sens essayer de s'échapper.
On savait que la carte serait dure à trouver.
Si ça vous aide à retrouver votre femme et à gagner la guerre,
alors je suis prêt à le faire.
[GROGNEMENT, GRÉSILLEMENT]
M. Parish !
[IL HALÈTE ET CRIE]
CRANE : Henry !
[IL HALÈTE]
Henry.
J'ai vu
Washington ressusciter.
[IL HALÈTE]
Et Knapp, dans une barque, transportant quelque chose.
Désolé de ne pas avoir pu voir autre chose.
[RESPIRATION TREMBLANTE]
J'ai essayé.
Un instant, s'il vous plaît.
- Laissez-moi vous aider. - Laissez-moi seul !
S'il vous plaît.
ABBIE : Laissez-le, Crane.
[IL GROGNE, HALÈTE]
On n'aurait pas dû le laisser faire.
Parish est capable de prendre ses propres décisions.
On doit tout voir sous un autre angle.
Je suis d'accord. Attendez.
"Tout" ?
On ne devrait peut-être pas trouver cette carte.
- J'ai conscience des dangers. - Ah oui ? Moi non.
J'en connais autant sur cette carte que vous.
Washington me l'a laissée car je suis un Témoin,
pour je libère Katrina et mette fin à cette guerre.
Pourquoi Knapp a-t-il ensorcelé le chapelet
pour que personne n'en connaisse les secrets ?
Pourquoi ? Henry aurait pu mourir !
Que sous-entendez-vous ?
En deux siècles, le plan a changé.
C'était il y a longtemps.
Qui sait si en utilisant la carte pour libérer Katrina,
les conséquences seront telles qu'on ne pourra les contrôler,
et qui seront au-delà des prévisions de Washington ?
Si entrer au purgatoire ouvre les portes...
- Ce serait la fin. - C'est ce que je crois.
Je sais que vous voulez qu'elle revienne.
Je ferais n'importe quoi
pour des moments supplémentaires avec maman et Corbin.
Si vous devez choisir un jour entre le bien commun
et Katrina,
si on en arrive à ça,
serez-vous prêt à sacrifier sa liberté ?
Tout ce combat, c'est ce ça qu'il s'agit.
Qu'est-on prêt à faire pour assurer la sécurité de tout le monde ?
[IL HALÈTE]
[RESPIRATION RAUQUE]
[IL RUGIT]
Attention !
[COUP DE FEU]
Non !
[CRISSEMENT]
Henry !
[IL GROGNE]
[SIFFLEMENT]
[CRISSEMENT]
CRANE : Moloch nous a envoyé ces créatures.
Vous avez raison.
Cette carte est plus dangereuse que prévu.
Trouvons-la, sinon la guerre est perdue.
Je peux barrer "combattre un démon" de ma liste de choses à faire.
Je suis sûre
que le sortilège n'était pas là par hasard.
Surtout pour empêcher Moloch d'obtenir des informations.
Désolé de ne pas avoir appris d'informations utiles.
Knapp a emmené l'emplacement de la carte avec lui.
Bien sûr.
Les francs-maçons poussent leurs frères à emmener leurs secrets dans la tombe.
C'est un rite datant des pharaons d'Égypte.
Washington, étant un franc-maçon,
a sûrement dû vouloir garder la carte près de sa tombe.
Knapp a dû donner l'ordre d'enterrer la carte avec Washington.
Il y a deux différentes sépultures au Mont Vernon
et une tombe au Capitole, jamais utilisée.
Deux différents testaments, dates de naissance
et trois tombes.
La Bible a été falsifiée. Pourquoi pas des tombes ?
Washington est sans doute enterré près de Sleepy Hollow,
là où Knapp pouvait le protéger.
- M. Parish ? - Oui ?
Dans vos flashes,
avez-vous vu une sépulture ?
Eh bien,
Knapp était sur une rivière.
Il transportait quelque chose.
Un corps.
Knapp transportait un corps.
- Petit à petit l'oiseau fait son nid. - Pardon ?
C'est une phrase que Washington disait souvent.
De petites parties s'ajoutent au gros morceau.
Knapp transportait le corps de Washington dans une sépulture secrète.
21 îles bordent l'Hudson River.
Il faut qu'on sache laquelle est la bonne.
Si on trouve la vraie tombe de Washington,
on trouve la carte.
[CRAQUEMENT]
[IL GROGNE]
[IL CRIE]
[VOIX GRAVE] Je suis votre serviteur !
Moloch régnera.
Tous ses ennemis périront.
ABBIE : L'île Bannerman. C'était une colonie pénitentiaire.
Je parie que Washington est enterré ici.
[LE PORTABLE SONNE]
C'est exaspérant.
Mon application GPS n'arrive pas à se situer.
Je reçois quand même des mises à jour de votre soi-disant réseau social.
Comment pouvez-vous avoir 500 amis ?
Je n'avais que sept amis proches, dont quatre sont morts.
Quelles chances ont-ils eues !
Le mot "ami" n'a plus la même connotation.
- Aristote serait déçu. - Peut-être, mais il est mort.
J'ai trouvé ça dans les archives.
Ça devrait nous aider à trouver l'emplacement de sa tombe.
Non. C'est peut-être détaillé,
mais ça ne nous aidera pas à trouver une tombe cachée,
surtout une aussi inestimable que celle de Washington.
Laissez-moi une heure.
Je trouverai l'emplacement de la tombe, donc de la carte.
Je suis d'accord, mais dès qu'on aura la carte,
on verra ce qu'on fera avec.
Oui. On fera le nécessaire pour la garder en sûreté.
Peu importent les dangers.
Ou les tentations.
C'est ce qu'Oppenheimer a dit sur le projet Manhattan.
Il a créé une bombe atomique,
une arme qui a détruit deux îles au Japon,
et qui pourrait détruire le monde
si elle tombait dans les mauvaises mains.
Et quand elle était dans les bonnes mains ?
Elle a mis fin à une guerre mondiale.
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
Je sais que c'est dingue, mais je dois vous poser la question.
Dans vos recherches,
avez-vous entendu parler d'une prophétie selon laquelle
un Témoin laissait tomber l'autre ?
Il existe une prophétie dans l'apocryphe de Jean,
un testament rejeté de la Bible.
"Je donnerai mon pouvoir à deux Témoins
"et ils prophétiseront pendant 1.260 jours.
"Mais quand la Bête sortira de l'abîme,
"un Témoin abandonnera un autre Témoin.
"Aucun ne survivra."
C'est donc vrai.
- Crane pourrait bien me trahir. - Si vous croyez les prophéties.
Vous l'avez toujours su.
Elle a été rejetée par les traducteurs de la Bible.
Impossible de savoir si elle est vraie.
Parfois, une histoire n'est qu'une histoire.
Le mal croit cette histoire.
Ils comptent dessus.
Un petit conseil :
les prophéties se réalisent si on les laisse faire.
CRANE : Ici !
Le rocher dans la clairière.
Serait-ce une marque des francs-maçons ?
Un échevin a-t-il un amour-propre injustifié ?
Je ne sais même pas comment répondre à ça.
Washington serait enterré ici ?
Comment on entre ?
Les bouts biseautés
pointent vers le nord.
Comme une horloge.
ABBIE : Je vais vous aider.
Merci.
[ILS GROGNENT]
C'est bon.
Il devrait y avoir quelque chose ?
- C'est lui qui l'a dit. - Attendez un peu.
Attendez.
[GRONDEMENT]
Ça valait le coup d'attendre ? La tombe secrète de Washington.
Où est-elle ?
Vous auriez pu nous prévenir. Vous le lui devez bien ça.
Ils prennent des échantillons.
- Macey. - Papa.
Il se passe quoi, bon sang ?
Calmez-vous. Il nous fallait votre ADN.
Vous n'avez pas le droit.
On a trouvé de l'ADN sur le cou de père Boland.
On doit vérifier tous ceux qui étaient présents sur les lieux du crime.
Y a-t-il du nouveau ?
Frank.
Ma fille handicapée de 13 ans
est une suspecte ?
C'est une meilleure piste que "le mal".
Vous subissez beaucoup de pression.
Allez,
rentrez chez vous.
Mais si la police scientifique trouve quelque chose,
on aura un mandat pour l'arrêter.
[DOUCEMENT] Si vous vous approchez de ma famille sans mandat,
on aura un problème.
♪
"HM."
L'Homme Indispensable.
Le célèbre surnom du général Washington.
Ça a l'air facile.
Prenons la carte et partons avant que les sbires de Moloch ne débarquent.
Arrêtez !
Excusez-moi.
Je suis prêt à parier que la pyramide est programmée pour exploser
si on y touche.
Washington n'est pas dans la pyramide. Ce serait trop évident.
Où est-il, alors ?
"Cincinnatus."
C'était un général romain,
exilé dans la campagne.
Quand Rome a été menacée, le Sénat l'a fait revenir,
et l'a sacré dictateur.
Une fois la crise finie,
il a renoncé à ses pouvoirs
et est retourné vivre à la ferme.
J'ai fait latin au lycée.
Cincinnatus était le héros de Washington.
C'était
l'idée selon laquelle on ne devrait donner du pouvoir
qu'à ceux qui n'en veulent pas.
[CLIQUETIS]
[GRONDEMENT]
Eurêka.
Oh, mon Dieu.
ABBIE : Pas mal, les dents.
Or, ivoire et plomb.
L'envie de tous les hommes de Virginie.
Ça ne devait pas plaire à Martha.
Vous voulez que je le fasse ?
Non,
je vais le faire.
Pardonnez-moi, mon vieil ami.
Elle est en parfait état.
J'ai longtemps attendu ce moment.
Katrina.
Je peux enfin la libérer.
[CRAQUEMENT]
M. Crane ! Mlle Mills !
[EFFONDREMENT]
Oh, mon Dieu.
Brooks,
que t'est-il arrivé ?
[CRAQUEMENT]
[IL GÉMIT]
Andy.
J'ignore ce que Moloch t'a fait,
mais je sais qu'Andy est encore là.
L'homme qui m'a protégée.
[VOIX GRAVE] Donne-moi la carte.
L'homme qui m'aime,
- Andy... - La carte !
[IL CRIE]
[ELLE TOUSSE]
[IL HALÈTE]
[VOIX NORMALE] Détruis la carte.
Moloch en a besoin pour gagner la guerre.
Tue-moi.
Si tu as ressenti quelque chose pour moi...
[IL CRIE]
Vite, Mlle Mills !
[BROOKS CRIE]
Ça va ?
Je crois, oui.
Cet homme...
[GRONDEMENT]
Sortons d'ici.
On est coincés.
Il doit y avoir une autre sortie.
Euh...
La pièce intérieure.
Par ici.
Il doit y avoir une sortie plus loin.
Et voilà. Le symbole maçonnique de l'ascension.
[CLIQUETIS]
[GRONDEMENT]
Que Dieu bénisse les francs-maçons.
Vous êtes sûr
que cette pyramide est piégée ?
À 70%. Plutôt 60.
Non, 65.
Lieutenant, tirez sur le levier.
[GRONDEMENT]
[IL GROGNE]
Allez !
[IL GROGNE]
[IL CRIE]
[IL HALÈTE]
Henry !
Je vais bien.
Sachez
qu'avant de mourir, Brooks m'a supplié de détruire la carte.
Moloch va l'utiliser pour gagner la guerre.
Laissez tomber la prophétie.
À vous de décider.
Je me pose toujours la même question.
Que ferais-je
si Katrina n'était pas impliquée dans cette histoire ?
Alors ?
Pardonne-moi, mon amour.
M. Crane !
Si, en utilisant cette carte,
je vous trahissais...
Je ne peux pas faire ça.
Pour le monde.
Pour notre amitié.
On choisit notre propre destin.
On a le droit de choisir.
Je choisis de forger mon destin à vos côtés.
Promis,
on va la sauver.
Je compte sur vous.
IRVING : Je leur ai demandé d'amener ta glace préférée.
Qui est ?
Toutes. [IL RIT]
CYNTHIA : Macey a
les meilleures notes de sa classe.
Tu es géniale.
IRVING : Désolé,
tu mérites mieux.
Tu l'aurais dit il y a un an,
tu vivrais encore ici.
Je l'ai fait.
J'ai tué Jason Boland et Devon Jones.
Frank...
Ce sont mes aveux.
Vous avez besoin d'un témoin.
♪
Trouve-moi ! Libère-moi de cet endroit !
On vaincra Moloch et on sera réunis à nouveau.
Promis.
♪
Synchro par dcdah & Reef Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Maintenant,
j'invoque
ton réveil !
[GRONDEMENT SOURD, CRAQUEMENT]
Viens voir.
[IL HALÈTE]
[LES OISEAUX CHANTENT]
[UNE BRINDILLE SE BRISE]
Katrina ?
Katrina !
[UN CHEVAL HENNIT]
Bien le bonjour, monsieur.
Bien le bonjour.
Katrina.
Oh ! [ELLE RIT]
Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
C'est vrai.
Vu votre tenue, je vois que vous faites attention aux détails.
- Vous l'avez faite vous-même ? - Où suis-je ?
Près du lac Champlain.
On vient de joindre l'armée du marquis de Montcalm
pour repousser le 43e régiment.
Bien sûr.
Je suis encore en plein sommeil.
- Pardon ? - C'est un rêve, madame,
et un faux, en plus.
C'était le 42e régiment,
et ça s'est passé en 1758, bien avant le début de la guerre.
Mec !
"Mec" ?
C'est une reconstitution. Calmez-vous.
Faites avec.
- Une reconstitution ? - Oui.
D'une guerre ?
[KLAXON] HOMME : Phil !
Par amusement ?
Je comprends. C'est votre première fois.
Vous devez être en tenue officielle.
Vous faites quelle taille ?
- Vous vendez des vêtements. - Oui.
Le destin m'a peut-être mené à vous.
[LE PORTABLE SONNE]
Pas de portable sur vous.
D'accord.
Bonjour. Ici Henry Parish.
Désolé de vous appeler si tôt,
mais c'est une urgence.
Je dois vous voir, vous et Mlle Mills, immédiatement.
C'est terrible.
JENNY : Vous avez acheté la même tenue ?
Vous vous débarrassez de ce manteau miteux ?
Et prendre le risque qu'il soit porté ironiquement
par des fournisseurs de confiture
après l'avoir découvert dans une friperie ?
Non, merci.
Ne jugez pas un homme par son habit,
mais par la façon qu'il a de le porter.
ABBIE : L'audition d'Irving est ce matin.
J'ai dit à Cynthia que je viendrais.
Parish va passer.
Il a précisé que c'était urgent.
Irving vient d'avouer
avoir tué Devon Jones et père Boland.
C'est aussi une urgence.
Il a avoué
pour protéger Macey.
CRANE : Pourtant, ils sont tous les deux innocents.
La police
pourra le démontrer.
J'ai passé dix ans
en hôpital psychiatrique pour avoir dit la vérité.
[LA PORTE CLAQUE]
Trêve de plaisanterie.
Aujourd'hui,
Moloch libérera l'enfer sur terre.
Quelle façon d'entrer dans une pièce !
J'ai eu un terrible rêve.
Une prémonition.
Ça m'arrive, parfois. Dans ma vision,
j'ai vu Moloch,
quatre arbres blancs autour de lui,
relever quelque chose de terre.
Une créature.
- Comment était-elle ? - Je n'ai pas vu son visage.
Seulement une main griffue couverte de terre.
J'ai vu des fragments.
Des images semblables à des pièces de puzzle.
Un homme sur un cheval flamboyant,
chevauchant sous une éclipse,
et une voix qui disait...
"Viens voir."
ABBIE : "Un autre cheval apparut, celui-là rouge feu.
"Ce cavalier avait le pouvoir de prendre la paix de la terre."
JENNY : "Et de faire les hommes s'entretuer.
"Une épée lui fut donnée."
Le deuxième Cavalier.
[HENNISSEMENT ÉTRANGE]
La guerre.
Bien sûr.
L'énigme de Moloch.
"Le nom du saint est un signe.
"Quand tu auras compris sa signification,
"la guerre prendra forme."
Ça pourrait n'être qu'un cauchemar ?
Je crains que non.
Le calendrier céleste dit
qu'il y aura une éclipse ce soir.
Ce n'est pas une coïncidence.
Il y a 13 ans...
Je ne comprends pas.
CRANE : Aujourd'hui est l'anniversaire
de leur rencontre avec Moloch.
Il y avait une éclipse aussi, ce jour-là.
PARISH : Je crains que Mlle Miss
ait raison.
C'est plus qu'une simple coïncidence.
Mes amis,
la guerre débarque à Sleepy Hollow
aujourd'hui.
♪
FEMME : Lieutenant Mills ?
Désolée, je vous ai vue entrer.
Cynthia m'avait dit de la rejoindre ici.
Il y a eu un changement de dernière minute.
- Irving est déjà parti ? - Ils l'ont transféré
au nord de l'État.
Il vous a laissé ça.
Merci.
"Allez voir les pages marquées."
[LA PORTE GRINCE EN S'OUVRANT] Lieutenant,
vous arrivez à pic. Ça va vous plaire.
Du nouveau ?
Ne t'excite pas trop.
Tu n'as pas encore entendu le plan.
Un plan pour arrêter le deuxième Cavalier ?
D'après les messages cachés
de la Bible de Washington,
il existe un sortilège à lancer
là où le deuxième Cavalier sortira de terre
pour l'empêcher
- de pénétrer dans ce monde. - De la magie.
Quand vais-je arrêter d'être surprise ?
Malheureusement, toutes les sorcières qu'on connaît
sont mortes.
À part la femme d'Ichabod.
Qui est au purgatoire,
dont on a brûlé la seule carte.
Attends un peu.
[IL SOUPIRE]
Les bienfaits inattendus
de la mémoire photographique.
J'ai réussi à redessiner la carte.
- Vous avez menti. - C'est une demi-vérité.
Ce qui équivaut à un mensonge.
D'accord, j'ai menti.
Je n'avais aucune intention
d'utiliser cette carte sans votre consentement,
mais Katrina est la seule à pouvoir arrêter le Cavalier.
Montrez-moi.
Allez, vous m'aimez bien.
Un tout petit peu.
Regardez.
La carte est un croisement de lignes telluriques.
Qui forment un chemin
dit historique
et parfois spirituel.
Il y a une ligne tellurique à Sleepy Hollow.
Elles se rassemblent
sur un chemin de terre dans la forêt.
Souvenez-vous des paroles de Washington.
JENNY : Le zombie ou le père du monde libre ?
Il a dit que le combat entre le bien et le mal
"serait gagné ou perdu dans une commune
"qui tient son nom de la terre sacrée
"qui détient
"un portail entre les mondes."
Il parlait de ça.
Voici le portail pour aller au purgatoire.
Et mon moyen de revoir Katrina.
Et le reste de l'énigme de Moloch ?
Le nom du saint ?
Irving a une piste.
Vu que tout a commencé avec Corbin et Knapp,
il a récupéré les affaires de Corbin et a trouvé
cet agenda
contenant les dates de leurs rencontres.
- Mon père. - Shérif.
Corbin ne m'avait pas dit qu'ils travaillaient ensemble.
Corbin ne dit pas son nom dans les dossiers,
mais il a des enregistrements audio.
Concentre-toi là-dessus.
Mais il y a des centaines d'heures d'enregistrements.
Ça prendra trop de temps.
C'est notre seule piste. Quoi qu'ils avaient,
c'est là-dedans.
[DOUCEMENT] Je peux te parler ?
Tu vas vraiment le faire ?
Aller au purgatoire pour que Crane récupère sa femme ?
On a un plan B ?
Moloch garde le purgatoire.
Sans blague ? C'est son nom ?
J'avais oublié qu'il avait bousillé nos vies.
- Merci de me le rappeler. - Il a dit que Crane allait lui donner
ton âme, et là tu lui facilites les choses.
Je veux arrêter de fuir ce connard.
Pas toi ? Tu n'en as pas marre d'avoir peur ?
Je ne veux plus être une victime.
Je veux l'affronter.
Pour moi.
Pour nous.
Tu te souviens de la maison de poupées
qu'on avait trouvée dans une poubelle
quand on était petites ?
La maison de poupées. [ELLE RIT]
Papa était soûl, maman parlait à l'argenterie.
On est allées en haut,
fermé à clé et joué avec. Tu as dit :
"Tout va bien.
"Fais comme si.
"Fais comme si c'était notre maison.
"C'est là qu'on sera en sécurité."
Je t'ai crue.
Ensuite, tu es partie.
Jenny...
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Je ne peux pas.
Écoute-moi.
J'ai mis du temps à accepter ce qui nous est arrivé.
Pour moi,
ça veut dire
que tu es un Témoin.
Avec un T majuscule.
Je ne vais pas te perdre à nouveau.
Aie la foi.
J'ai plus que ça.
Je suis une malade mentale avec un flingue.
[ELLE RIT]
Si tu n'es pas revenue d'ici le coucher du soleil, j'irai te chercher.
Reviens.
PARISH : Vous le sentez ?
L'air est différent ici.
D'après le GPS, on y est bientôt.
Il est temps
de demander comment on va trouver Katrina une fois sur place.
Dans l'église de vos ancêtres, Grace et Joseph.
Elle visite l'écho
de l'église chaque jour.
J'allume une bougie et je prie pour son âme.
CRANE : L'avantage,
c'est qu'on verra la vie après la mort avant de mourir.
Ce n'est pas vraiment un avantage.
Ne le prenez pas à la légère.
Le purgatoire est plein de tentations.
N'acceptez aucune nourriture ni boisson.
Tout vous semblera vrai.
Vous voudrez l'accepter,
mais si vous le faites,
vous serez coincé là-bas pour l'éternité.
Emprisonnés au purgatoire pour la vie.
[BIPS RAPIDES DU GPS]
Les lignes convergent ici.
Washington a écrit une incantation,
censée invoquer un portail vers le purgatoire.
Après avoir trouvé Katrina,
répétez-la et le portail se rouvrira,
vous ramenant ici.
On doit y aller.
Henry...
Ça va ?
Je tiens beaucoup à vous.
Vous m'avez redonné espoir.
Accrochez-vous-y.
N'oubliez pas votre connexion.
Le purgatoire essaiera de vous la faire oublier,
mais pensez l'un à l'autre
et rien ne vous séparera.
On vous a choisis.
J'ai hâte de rencontrer votre femme.
Et moi, de vous la présenter.
ENSEMBLE : Nous, les pénitents au cœur humble,
invoquons
l'apparition d'un miroir,
un portail vers le monde entre les mondes.
[GRONDEMENT SOURD, CRAQUEMENT]
[LES OISEAUX CHANTENT DEHORS]
Crane ?
AUGUST : Tu es réveillée.
Ça va ?
- BROOKS : Salut. - Que faites-vous ici ?
Tu es mort.
Mort ?
Pourquoi on ne me l'a jamais dit ?
[IL RIT]
Où est Crane ?
- Quoi ? - Ichabod Crane !
Calme-toi.
Mm !
Tu t'es bien cogné la tête.
Tu as une commotion cérébrale. Assieds-toi.
Les vertiges, la perte de mémoire
et les hallucinations sont des effets secondaires.
Tu es en congé
le temps que tu te remettes.
En congé ?
De Quantico.
De l'Académie du FBI ?
Tu as perdu connaissance pendant un exercice de tir réel.
Tu t'en souviens ?
J'étais à l'Académie ?
La meilleure de ta classe.
Quelle surprise. [IL RIT]
Tu nous as tous laissés.
Il n'arrête pas de m'embêter parce que tu lui manques trop.
Vas-y doucement.
Ta place est assurée.
Tu pourras choisir ton affectation.
Pour le moment, repose-toi.
Mm.
Tu es la meilleure.
Tu me manques tellement.
[ELLE SOUPIRE]
Je devrais me souvenir de quelque chose.
Lieutenant ?
[DOUCE MÉLODIE AU PIANO AU LOIN]
[DES GENS DISCUTENT AU LOIN]
[DOUCE MÉLODIE AU PIANO]
Père.
Bienvenue, fils.
Après avoir servi dans l'armée de Sa Majesté à l'étranger,
tu es rentré chez toi en héros.
Cornwallis a dit qu'ils n'auraient pas pu gagner
la bataille de Yorktown sans toi !
Les Anglais ont perdu.
[ILS RIENT]
Tu es encore étourdi.
Sans doute.
Je ne comprends pas.
Tu es désormais professeur avec plein d'avantages.
Grâce à toi, la famille Crane continuera de vivre dans ces lieux sacrés,
une chaîne de but continu.
N'as-tu donc rien à dire ?
Quand j'ai trahi l'Angleterre,
vous avez juré de ne plus jamais me reparler.
Vous m'avez renié.
[IL RIT] Ichabod, quel idiot tu fais.
Même petit, tu avais l'imagination semblable
aux tragédies grecques !
Tu es,
et tu seras toujours,
un enfant.
Approche-toi.
Je t'aime, mon fils.
Libation !
Tarte aux pommes !
Cinq minutes avant que la croûte chaude et croustillante...
Ne se mélange avec la glace,
formant un fouillis chaud et ressemblant à de la soupe.
[IL RIT]
La première fois que je t'ai emmenée au restaurant,
je savais que tu ferais de bonnes choses,
que tu serais importante,
et que j'allais y contribuer.
Je suis vraiment fier de toi.
D'abord, mangeons.
Whoa !
[ILS RIENT]
Tu as raté ta voie.
Mange.
[ILS RIENT]
Comme au bon vieux temps.
Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais je veux que tout redevienne comme avant.
C'est impossible.
Ce n'est pas vrai.
Tu vas où ?
Tu n'es pas Corbin.
Assieds-toi
et mange cette tarte !
Ça fait mal ! Empêche-le de prendre mon âme !
Ne me laisse pas ici, pitié !
[CRI PERÇANT]
Je te l'ai offert
pour ton futur enfant.
Il suivra ton exemple plus que ton conseil.
Je suis fier de voir
que tu as fait les deux.
Santé.
Avant, j'imaginais être
professeur.
J'imaginais sa fierté.
C'est un rêve.
C'est donc vrai.
Tu décides d'abandonner ce que je t'ai donné ?
Renoncer à ton héritage, ton avenir,
à moi ?
Ce n'est pas mon avenir.
Vous n'êtes pas mon père.
Bois ou tu iras à Coventry oublié,
renié et ne portant plus le nom Crane !
J'ai déjà souffert que vous vous éloigniez de moi,
mais je vous aimais quand même.
Ma réponse reste
non.
[IL CRIE]
AUGUST [ENREGISTREMENT] : Aucune preuve sur l'incendie à Milford.
C'était sans doute rien.
21 mars : j'ai trouvé un cadavre
avec un étrange tatouage derrière la tête.
Ça doit être un symbole,
mais je ne le connais pas.
J'ai trouvé une brochure
chez un antiquaire, Adams, dans les environs de 1781.
Ça parle d'un sermon
dans une église hors de la ville.
Cette église est abandonnée
depuis plus de cent ans.
Quand j'ai appelé Knapp pour avoir plus d'informations,
il a insisté pour qu'on se parle face-à-face.
La réponse doit être
dans les ruines de l'église.
[ACCORDS DISCORDANTS AU PIANO]
[ACCORDS DISCORDANTS]
[MURMURES D'UNE VOIX GRAVE]
[ACCORDS DISCORDANTS]
[ELLE PLEURE]
[ELLE GÉMIT]
Excusez-moi.
Mademoiselle ?
[ELLE CRIE]
[ELLE PLEURE]
[ELLE HALÈTE]
Crane.
Ce n'est pas réel.
Tout ici n'est peut-être une illusion,
mais je suis vraiment là.
Comment savoir que c'est vraiment vous ?
Après avoir coincé le Cavalier,
je vous ai appris quoi ?
Ça sert à quelque chose, finalement.
On a réussi le premier test.
La tentation.
Quand je me suis souvenu de vous,
j'ai vu la vraie nature de ce monde.
Pareil.
Parish a dit que notre connexion était très importante.
On doit trouver Katrina.
Je connais cette forêt.
C'est là que j'ai retrouvé Katrina, la première fois.
[ILS GÉMISSENT]
[CRI LOINTAIN]
C'est quoi ce bordel ?
Une forme de bordel.
Des âmes perdues
cherchant le salut.
KATRINA : Non, Ichabod !
Je t'ai supplié de ne pas revenir !
Que sais-tu sur la Bible de Washington ?
Qu'il voulait s'assurer que tu la trouves.
Grâce à elle, on a pu trouver un carte
nous permettant d'ouvrir un portail au purgatoire.
Le deuxième Cavalier
entrera dans le monde des mortels aujourd'hui
et tu peux l'arrêter.
Tu seras enfin libre.
On va vous ramener chez vous.
C'est impossible.
ABBIE : C'est possible. On vous aide à faire vos valises ?
Aucune âme
ne peut quitter cet endroit sans avoir obtenu le pardon.
Partir sans
casserait les murs entre les mondes.
ABBIE : Je ne l'accepterai pas.
On n'a pas fait tout ce chemin pour se faire rejeter
par une une formalité métaphysique.
On ne partira pas sans toi.
On va mourir, de toute façon.
Que caches-tu ?
Ce n'est pas l'heure d'être indécise.
Il y a une alternative.
Qui requiert un énorme sacrifice
que je ne puis demander.
Dites-nous.
Mon âme peut quitter cet endroit
si quelqu'un prend ma place.
KATRINA : Pitié, partez tant que c'est encore possible.
CRANE : Si quelqu'un doit prendre ta place,
ça doit être moi.
Non,
c'est moi.
Hors de question.
Je dois l'affronter.
Moloch.
Je ne peux pas fuir à jamais.
- Je dois arrêter. - Lieutenant...
Je ne vous demande pas la permission.
Vous n'avez pas demandé la mienne quand vous avez décidé de vous tuer
avant que vous ne sachiez que Parish avait une solution.
Vous m'avez convaincu
qu'il y avait toujours une autre solution.
C'est la seule solution !
On est les Élus.
On doit se sacrifier pour que l'humanité survive,
pour que les gens soient maîtres de leur destin.
C'est mon tour.
Voilà, je vous abandonne.
Si vous faites ça, sa prophétie sera réalisée.
[GRONDEMENT LOINTAIN]
On n'a plus beaucoup de temps.
Mon clan a ensorcelé cette amulette.
Elle vous protégera de Moloch.
Vous ne resterez pas ici très longtemps.
Je viendrai vous libérer
dès qu'on aura empêché le début de la guerre.
J'y compte bien.
Promis,
aussi longtemps que je vivrai...
On n'en a pas fini.
Vous reviendrez me chercher.
Je le sais.
N'oubliez pas notre connexion.
Je reviendrai.
[LA MAÇONNERIE ÉCLATE, TOMBE]
[GRONDEMENT] Ayez la foi.
[FRACAS]
Allez-y !
Répète après moi.
Nous, les pénitents au cœur humble.
Invoquons.
L'apparition d'un miroir.
Un portail
vers le monde entre les mondes.
Un portail vers le monde entre les mondes.
PARISH : Ichabod.
Où est Abigail ?
On ne pouvait libérer Katrina
que si quelqu'un prenait sa place.
La prophétie de Moloch.
Je viendrai la chercher.
[MURMURES DES VOIX]
[CRI PERÇANT]
Enfoiré.
On est tous les deux.
Maintenant,
tu es à moi.
Je n'ai jamais été à toi
et je ne le serai jamais.
[RUGISSEMENT]
[GRÉSILLEMENT]
KATRINA : Ichabod.
[ELLE RESPIRE PROFONDÉMENT]
Ichabod !
Est-ce réel ?
- Suis-je vraiment ici ? - Oui, mon amour.
[ELLE PLEURE]
Pardonnez-moi.
Je m'appelle Henry Parish.
Je suis
ravi de vous rencontrer, Mme Crane.
Vous êtes le purificateur.
Dépêchons-nous. L'éclipse est bientôt.
Vous avez vu Moloch sortir une créature du sol.
Peux-tu trouver l'emplacement ?
Un sort de localisation pourrait nous aider.
Mon pouvoir s'est affaibli.
Je ne l'ai pas utilisé ici depuis des siècles.
Ah...
Nord-est.
On doit aller par là.
J'ai épousé une sorcière.
[IL RIT]
C'est cool.
C'est une expression. Tu apprendras.
Venez.
Je suis là.
Je dois trouver quoi ?
KATRINA : C'est ici.
Je sens la présence du mal.
Elle a raison. Regardez.
Exactement comme dans ma vision.
Et dans la mienne.
Le deuxième Cavalier sortira ici.
CORBIN : Mes recherches sur l'église
m'ont appris qu'elle a changé de propriétaires
pendant deux siècles et a été renommée bon nombre de fois
avant d'être abandonnée.
Son dernier titre de propriété a disparu
des dossiers.
Quelle perte de temps.
Il n'y a pas de coïncidences ici.
Pourquoi cacher le nom d'une église abandonnée ?
[CLIQUETIS]
♪
ABBIE : Ici le lieutenant Mills. Laissez un message.
[BIP]
C'est moi.
J'espère que tu vas bien.
J'ai compris l'avertissement de Moloch,
"le nom du saint est un signe".
C'est au sens littéral.
Tu ne peux pas...
[ELLE CRIE]
[CRISSEMENT DES PNEUS]
[LE CHEVAL HENNIT]
N'AIE PAS PEUR.
Bonjour.
Entre.
On prend le thé.
Où suis-je ?
Là où tu as toujours été le plus en sécurité.
Moloch ne peut pas t'atteindre ici.
Ce n'est pas un hasard
si tu ne te souviens pas de cette journée dans les bois.
Après l'avoir vu derrière les arbres.
- On a perdu connaissance. - Non.
On a vu autre chose.
Beaucoup plus.
Je ne comprends pas.
Tu ne te souviens pas de la suite
parce qu'on est ta mémoire.
Moloch nous a retirées de ta tête.
De toi et Jenny.
Comment ça ?
Pour vous faire oublier.
On est enfermées ici depuis
pour que tu ne nous trouves pas.
L'éclipse est bientôt finie.
Le deuxième Cavalier sera bientôt là.
Il y a un problème.
Le sortilège ne marche pas.
Comment ça ?
Je ne sens rien sous le sol.
Si le Cavalier
devait apparaître ici... Il n'y est plus.
Si.
J'en suis sûr.
Connaissez-vous l'étymologie du mot
- "Apocalypse" ? - Révéler.
Ce moment
est arrivé.
Henry ?
[GROGNEMENTS]
[ELLE HALÈTE]
- Laissez-la, bon sang ! - Ne me donnez pas d'ordres.
Arrêtez de vous débattre.
Votre pouvoir est inférieur au mien.
Je vous faisais confiance !
Vous deviez avoir la foi,
et je vous l'ai donnée à tous les deux,
dans votre souhait d'être réunis.
Et à Abigail, qui a désespérément
besoin de croire que sa souffrance
a un but.
La foi est un pilier de la nature humaine.
L'idée que
tout ira bien
si on s'unit tous ensemble.
Ça nous aveugle
et nous empêche de voir ce qui est sous notre nez.
Vous m'êtes apparu au purgatoire.
Évidemment.
J'ai introduit une simple pensée
dans votre esprit.
La première lueur d'espoir
en deux siècles.
Le purificateur.
Vous nous avez réunis.
Je n'ai eu qu'à jouer mon rôle.
J'attends ce moment depuis si longtemps.
Connaître la raison de mon pouvoir.
La raison, c'est vous.
Je vous ai donné la réponse bon nombre de fois.
Je l'ai pratiquement épelée.
PARISH : Un bon puzzle vous induit en erreur.
Il vous envoie dans une direction,
vous fait croire que vous avez le contrôle de la situation.
Une fois l'astuce démasquée,
vous y voyez une signification cachée.
Qui êtes-vous ?
[IL SOUPIRE]
Vous ne comprenez toujours pas.
Vous ne savez pas ?
Devinez.
Un émissaire de Moloch ?
Bien plus que ça.
Votre sortilège n'a eu aucun effet
car il n'avait aucun but.
Le deuxième Cavalier est sorti de terre il y a dix ans
le jour de l'éclipse.
Comme Moloch l'avait prévu,
il a attendu tout ce temps pour prendre forme.
On a vu Moloch apparaître derrière les arbres.
Il n'était pas dans la forêt ce jour-là par hasard.
Il avait un but.
Comme on a été envoyés pour l'arrêter.
Comment ça ?
Je dois savoir pourquoi Moloch était dans les bois.
Qu'ai-je vu ?
KATRINA : C'est vous.
Vous êtes le deuxième Cavalier.
Comme Abraham, avant qu'il ne devienne la Mort.
À moitié mortel.
Après tout,
je suis
ce que vous avez fait de moi.
Mère.
Et père.
Non.
Jeremy ?
Tu es mort.
Tué par le clan de ma mère.
Condamné,
sorcier rebelle et orphelin,
et laissé à pourrir dans une boîte.
Pourtant, mon sang,
notre sang...
[LE SOL TREMBLE]
a été assez fort
pour me ramener à la vie.
Comme il a donné vie
à mon très cher golem quand j'étais enfant.
Vous avez le même sang.
Tu savais que mon sang le tuerait.
[IL GROGNE]
[CRIS]
Pourtant, tu m'as laissé le faire.
Parfois, nos proches doivent être sacrifiés
pour un but plus grand.
Tu as survécu au maléfice.
La mort aurait été charitable
comparé à ce qui a suivi.
Pendant deux siècles,
je me suis affaibli
dans cette prison.
Me nourrissant des vines près de ma tombe.
Pleurant le Dieu impitoyable qui m'avait mis là-dedans.
Et aux deux personnes
qui m'avaient abandonné
à une souffrance éternelle.
Après deux siècles,
j'ai entendu une voix.
Celle de mon véritable père
m'offrant le salut.
Jeremy,
Moloch n'est pas ton père.
Ce n'est qu'un menteur.
Il est venu
et m'a aidé à me relever.
Dieu a envoyé un Témoin pour m'arrêter,
mais elle n'était pas encore assez forte.
On l'a encore battue !
Je dois sortir d'ici.
Je dois aller les aider.
Trop tard.
Le portail est fermé.
Tu ne comprends pas.
Je dois rentrer chez moi.
Ta maison, c'est ici, à présent.
C'est ta maison.
Vous vous êtes inventé toute une histoire.
Même votre nom.
Non.
Pas mon nom.
La grâce de Dieu
me l'a donné.
Le premier lieu que j'aie vu après avoir ressuscité
était l'église dans laquelle vous m'aviez abandonné.
J'ai pris le nom du Saint pour me moquer de lui.
CRANE : Écoute-moi.
On est tous des enfants sans parents.
Crois-moi, je connais.
Vous ne savez rien !
J'ai fait ce que j'ai pu pour te protéger.
J'ai passé deux siècles sous terre à cause de ça.
Elle a passé deux siècles
au purgatoire à en souffrir les conséquences !
[IL RIT]
Regardez-moi ça.
Notre première dispute familiale.
Vous ne comprenez pas
à quel point vos paroles sont dénuées de sens.
Maintenant que les deux Témoins sont séparés,
on est libres de briser le deuxième sceau.
Et ainsi respecter une promesse faite
à un vieil ami.
[LE CHEVAL HENNIT]
Elle est à toi, Abraham.
Non !
Faites de beaux rêves.
Non ! Katrina !
[IL GROGNE]
Non !
Katrina !
[IL CRIE]
[IL GROGNE]
Vous allez savoir ce que c'est de perdre la foi.
Après, il ne vous reste plus rien.
Quand on n'a plus rien,
rien ne nous empêche de faire ce dont on est capable.
Regardez le deuxième sceau !
Non !
[COUP DE TONNERRE]
La guerre n'atteindra pas bientôt Sleepy Hollow.
Elle ne faisait qu'attendre.
À présent,
elle commence.
- Au revoir, père. - Non !
Synchro par dcdah & Reef Traduit par la communauté www.addic7ed.com